- คุณทํางานอะไรเหรอครับ - ฉันกําลังเรียนการแสดง คุณล่ะ
- ผมเป็นกรรมกรท่าเรือ - ไม่เอาน่า ฉันถามจริงๆ
ผมก็ตอบจริง
แต่เริ่มวันจันทร์
ผมจะทํางานที่ดูดีกว่านั้น
งานอะไร
แคชเชียร์กะกลางคืนที่ร้านอาหาร
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณหาเงินยังไง ฉันหมายถึงคุณสนใจในเรื่องอะไร
ที่รัก ถ้าผมต้องตอบเรื่องนี้
ผมทําเราสองคนเฉาตายในครึ่งชั่วโมงแน่
จบๆไปได้ซะที
เลิกกันเลยละครเปิดตัวคณะลอเรล เพลเยอร์ส
นางเอกแสดงได้น่าผิดหวังมาก
- โอ แฟรงค์ยอดมาก แฟรงค์ - ขอบคุณครับ คุณนายกิฟวิงส์
เราสนุกกันมากเลย ภรรยาคุณเล่นเก่งนะ
แล้วผมจะบอกเธอให้ครับ
- แฟรงค์ - สวัสดี!
เธออยู่ข้างใน ฉันพร้อมจะไปดื่มแล้ว
รอเดี๋ยวนึงนะ
เอพริล ที่รัก
ไฮ
- จะไปกันแล้วเหรอ - ไปสิ
ฉันขอลบเครื่องสำอางก่อนนะ
ผมว่ามันไม่ใช่การชิงชัยอะไรสักหน่อย
- ก็คงยังงั้น แป๊บเดียวฉันก็เสร็จแล้ว - ไม่ต้องรีบหรอก
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
มิลลี่กับเชปชวนเราออกไปเที่ยวต่อ
คุณช่วยปฏิเสธพวกเขาได้มั้ย อ้างพี่เลี้ยงเด็กหรืออะไรก็ได้
ผมบอกไปแล้วว่าเราไปได้
เพิ่งเจอกันเมื่อกี๊
คุณก็บอกใหม่ว่าคุณเข้าใจผิด
ไม่ยากนี่
มันจะไม่น่าเกลียดไปเหรอ เอพริล
- งั้นฉันไปบอกเอง - โอเค ไม่ต้องโกรธ
ผมจะไปบอก
พูดจริงๆนะ ในละครคุณเด่นอยู่คนเดียวเลย
ขอบคุณ
คุณไม่ควรเสียเวลาอยู่กับคณะหางแถวนี่
เอาเถอะน่า
มือสมัครเล่นทั้งนั้น คุณเรียนการแสดงมานะ
เราเลิกคุยเรื่องนี้กันได้มั้ย
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่
เพราะมันไม่คุ้ม
ต้องอยู่ที่นี่กับคนพวกนี้ก็แย่พอแล้ว
- คุณพูดว่าไงนะ ฉันพูดว่า - 'ใช่'
คุณหยุดพูดก่อนฉันจะคลั่งได้มั้ย ขอล่ะ
คุณจะทําอะไร
ที่รัก เรามาเปิดอกคุยกันดีกว่า
- อย่าทําแบบนี้นะ - มาเถอะ
- อย่าแตะต้องฉัน - เอพริล...
อย่ายุ่งกับฉันนะ
โอเคๆ
ผมรู้สึกว่ามีเรื่องงี่เง่าไร้สาระเกิดขึ้นเยอะมาก
และมีบางเรื่องที่ผมอยากจะเคลียร์
ข้อหนึ่ง ไม่ใช่ความผิดผมที่ละครห่วยแตก
ข้อสอง ไม่ใช่ความผิดผมแน่นอน
ที่คุณไม่ได้เป็นนักแสดงฝีมือดี
คุณทําใจได้เร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีกับเราสองคน
ข้อสาม ผมไม่ได้เหมาะกับบท
สามีบ้านนอกโง่ๆ
ที่คุณโยนให้ผมตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ที่นี่
ถ้าผมยอมเป็น ผมก็บ้าแล้ว
และข้อสี่... เอพริล!
เอพริล!
คุณเดินลงไปทําบ้าอะไร กลับมาขึ้นรถ
ไม่ ขอฉันยืนอยู่ตรงนี้สักเดี๋ยว
ให้ตายสิ
เรากลับไปคุยกันในรถดีกว่า
อย่าแล่นมายืนกลางถนนแบบนี้
ฉันแสดงออกไม่ชัดอีกรึ ฉันไม่อยากพูด!
ให้ตายสิ
ผมพยายามพูดดีๆแล้วนะ
คุณใจดีมาก! ใจดีหาที่เปรียบไม่ได้เลยสินะ!
ผมไม่ควรโดนแบบนี้!
คุณรู้ชัดเสมอว่า
คุณควรหรือไม่ควรโดนอะไร!
เดี๋ยวก่อนซิ! เดี๋ยว! เอพริล คุณฟังผมนะ!
คราวนี้คุณจะเอาคําพูดผม
ไปบิดเบือนอีกไม่ได้
คราวนี้ผมรู้แน่ๆ
ว่าผมไม่ได้ผิด!
คืนนี้คุณอยู่บ้านซะก็ดี
รู้มั้ยคุณเป็นยังไง
คุณมันโรคจิต!
แล้วรู้มั้ยคุณเป็นยังไง
คุณมันน่าขยะแขยง!
คุณลากฉันมาจมปลักโคลน
แล้วคิดจะกดหัวฉันยังไงก็ได้เหรอ
- คุณน่ะเหรอจมปลัก - ใช่ ฉันนี่แหละ!
บ้าเอ๊ย! อยากหัวเราะให้โลกแตก!
คุณมันน่าสมเพช หลอกตัวเองไปวันๆ
มองดูสารรูปตัวเอง เพ้อเจ้อให้เต็มที่
แล้วบอกฉันซิว่าคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายได้ยังไง!
ให้ตายเถอะ!
- อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้น - ทีนี้เรากลับบ้านได้หรือยัง
ถนนแห่งฝัน สองเรานิรันดร์
ชั้น 15
ช่วยกันหน่อยนะ ไอ้เสือ
2-3 ชั่วโมงนี้ ถ้าแบนดี้เข้ามานายต้องรีบสะกิดฉัน
เป็นยามคอยกันไม่ให้คนเห็นฉันด้วยล่ะ
ฉันอ้วกหมดไส้หมดพุงแล้ว
หมดสภาพว่ะ
อรุณสวัสดิ์แจ็ค
เมาอ้วกมันไม่มีอะไรดีหรอก เชื่อฉันสิ
เห็นคุณก้าวลงจากรถไฟ
ฉันก็รู้เลยว่าคุณอยากได้บ้านแบบไหน
บ้านที่ดัดแปลงจากโรงนา หรือโรงเก็บรถม้า
ฉันล่ะไม่อยากบอกเลย
บ้านแบบนั้นหาไม่ได้แล้ว
ฉันไม่อยากให้พวกคุณผิดหวังนะ
มีบ้านหลังหนึ่งนะคะ ฉันจะพาไปดู
ท้ายเมืองนี่ไม่ค่อยน่าอยู่
ถนนครอว์พ่อร์ด ส่วนใหญ่เป็นบ้านอิฐบล็อก
พวกขับกระบะ ช่างประปา ช่างไม้
พวกรากหญ้าน่ะค่ะ
แต่แยกต่อออกไป...
มันเป็นถนนเรฟโวลูชั่นนารี่ น่าอยู่กว่ากันเยอะ
ฉันจะให้คุณดู
บ้านหลังเล็กๆน่ารัก ตกแต่งดูดี
เรียบง่าย สะอาดตา สนามหญ้าสวย ดีต่อเด็กๆ
ขับเลยโค้งต่อไปนี่แหละค่ะ
เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น นั่นไงคะ เห็นบ้านหลังเล็กสีขาวนั่นมั้ย สวยใช่มั้ยคะ
บ้านสวยสง่าตั้งอยู่บนเนินดิน มีเสน่ห์ใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ
คุณเรียกผมเหรอครับ
ถูกตีกลับมาจากโทลีโด เป็นครั้งที่ 3 แล้วเดือนนี้
ขอโทษครับ ผมคิดว่า...
ฉันจะไม่พูดซํ้าอีกแล้ว
- เข้าใจมั้ย - จริงๆแล้วผม...
สาขาต่างจังหวัดเขาหวังพึ่งสมองของเรา
เราให้เขาตีงานกลับไปกลับมาแบบนี้ไม่ได้
- มันไม่มีประสิทธิภาพ ฉันพูดถูกมั้ย - ถูกครับ
- โดนด่าเรื่องอะไรวะ - โทลีโด
ผู้จัดการสาขาขอให้แก้ไขโบรชัวร์
การประชุมคอมพ์รุ่นน็อกซ์500
.มันไม่มีประสิทธิภาพ ฉันพูดถูกมั้ย.
โดนดีแต่เช้า
ฉันไม่รู้ด้วยว่ารุ่น 500 มันทําอะไรได้นายรู้มั้ย
อย่ามาลูบคมกันสิวะ
ถ้าคุณดูไฟล์ที่ไม่ได้ใช้งานใต้SP-1109
คุณจะเจอสำเนาทุกอย่างที่เราส่งให้เอเยนซี่
คุณก็จะตรวจสอบย้อนกลับไป หาต้นเรื่องของมันได้
คุณไม่รีบออกไปกินมื้อเที่ยงใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่ค่อยหิว
ดี งั้นเดี๋ยวผมแวะกลับมาดูคุณนะ
โอเค
รู้อะไรมั้ย มอรีน
คุณโชคดีที่มาเจอผม
ยังไงเหรอคะ
ผมว่าผมพอช่วยติวคุณได้
จะอยู่รอดในน็อกซ์ได้คุณต้องมีศิลปะ ผมจะสาธิตให้คุณดู
พนักงาน เอาโทรศัพท์มาให้ที แล้วขอมาร์ตินี่อีก 2 แก้ว
ว้าว
คลอนไดก์-5-5566 ครับ
ฮัลโหล คุณนายจอร์เกนเซ่น ผมแฟรงค์วีลเลอร์
ผมอยากแจ้งให้คุณทราบว่า ผมต้องส่งมอรีน กรูบ
ไปแผนกสื่อวิดิทัศน์
ผมอาจต้องใช้งานเธอตลอดบ่ายวันนี้
เช่นกันครับ ดูแลตัวเองนะครับ
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อแผนกสื่อวิดิทัศน์ - ก็เพราะมันไม่มีแผนกนี้
หวัดดีเฮเลน เข้ามาสิ
ฉันมากวนแป๊บเดียว
เอาต้นซีดัมมาให้ปลูก
ในแปลงดอกไม้รกๆ ท้ายถนนหน้าบ้าน
มันคล้ายต้นยูโรเปี้ยนเฮาส์ลึก
เพียงแต่ดอกสีเหลืองสวยสะพรั่งเลยละ
แค่รดนํ้านิดหน่อยช่วง 2-3 วันแรก
มันก็จะโตเร็วงามมากเชียวล่ะ
ขอบคุณนะ เฮเลน คุณมีนํ้าใจมากเลย
คุณจะดื่มกาแฟมั้ยคะ
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า เฮเลน
ฉันเกือบลืมไปแน่ะ
ฉันมีเรื่องจะรบกวนคุณนิดหน่อย
มันเกี่ยวกับ เอ่อ... เกี่ยวกับลูกชายฉัน จอห์น เขาอยู่ใน รพ.
เสียใจด้วย ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไร เขาอยู่เพลสแซนต์บรู๊ค โรงพยาบาลจิตเวช
- อ้อ เข้าใจล่ะค่ะ - อาการไม่หนักนะ
เขาแค่อ่อนแอนิดหน่อย บางทีเราก็แพ้ชีวิตได้
- คุณเห็นด้วยมั้ย - ค่ะ แน่นอนค่ะ
โรงพยาบาลนี้ดีมากค่ะ
หมอรักษาให้เขาดีขึ้นได้อย่างเหลือเชื่อ
หมอบอกว่าบ่ายๆพาเขาออกมาข้างนอกบ้าง
มันอาจดีกับเขา
เขาไม่ชอบเพื่อนๆฉัน พวกนั้นออกจะเชยน่ะ
คือเขาเดินทางมาเยอะ เขาได้ปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์
ก็คงพูดได้ว่าเขาเป็นปัญญาชน
มันจะดีกับเขามากๆเลย ถ้าได้พบคุณสองคน
เรายินดีจะรู้จักเขา
- จริงเหรอ - ค่ะ
เรายินดี
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณ
งั้นฉันขอตัวกลับล่ะนะ
ฉันจําวันแรกที่คุณลงจากรถไฟได้
คุณไม่เหมือนลูกค้าอื่นๆ คุณดูแตกต่าง
คุณดูเป็นคนพิเศษ
ตอนนี้คุณก็ยังเป็นแบบนั้น
อย่าลืมนะ พรมนํ้าแค่นิดหน่อย ฉันต้องไปล่ะ สวัสดีนะ
ฉันรู้สึกเมานิดๆนะ
คุณรู้มั้ยวันนี้วันอะไร
วันจันทร์
วันนี้วันเกิดผม ผมอายุ 30 แล้ววันนี้
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ขอบคุณ
แผนกที่คุณติ๊งต่างเมื่อกี๊ชื่ออะไรนะ
แผนกสื่อวิดิทัศน์
แหม ตลกจริงๆ
ตลกมาก จริงๆเลย
- คุณอยากฟังตลกของจริงมั้ย - อยากค่ะ
พ่อผมเคยทํางานที่น็อกซ์
เขาเป็นเซลส์แมนที่ยองเกอร์ส
ปีละครั้ง พ่อจะพาผมเข้าเมืองกินมื้อเที่ยง
มันควรเป็นโอกาสพิเศษ ในการแนะแนวชีวิตลูกรัก
- ดีจัง - ไม่ ไม่เลย
ผมนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วคิดว่า
'พระเจ้า ขอจงอย่าให้ผมลงเอยเหมือนพ่อ'
ตอนนี้ผมก็มาอยู่ที่นี่ พนักงานน็อกซ์วัย 30
เจ็บกว่านี้ยังมีอีกมั้ย
ฉันรู้สึกว่าฉันมึนๆ
พ่อคุณเคยทํางานที่น็อกซ์
ขอโทษนะ ทุกอย่างมันดู... เบลอไปหมดเลย
เราออกไปสูดอากาศกันมั้ย คุณกับผม
นี่คุณเหรอ
ใช่
- คุณเคยไปปารีสมั้ย - ฉันไม่เคยไปไหนเลย
บางทีผมอาจพาคุณไปด้วย
มีโอกาสเมื่อไหร่ ผมกลับไปอีกแน่
คนที่นั่นมีชีวิตชีวา ไม่เหมือนที่นี่
เอพริล ผมรู้แค่เพียงว่า... ผมอยากสัมผัสโลก
สัมผัสประสบการณ์จริงๆ เข้าใจมั้ย
ความใฝ่ฝันแบบนี้มันเป็นยังไง
แฟรงค์วีลเลอร์ คุณเป็นคนน่าสนใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา
เมื่อเช้าคุณคงไม่คิดว่าจะมีเรื่องอย่างนี้ใช่มั้ย
ใช่ ฉันไม่ได้คิด
คุณมีบุหรี่มั้ย แฟรงค์
มีสิ
เอ้านี่
คุณจะดื่มอะไรมั้ย
ไม่ล่ะ มอรีน ที่จริง...
นี่ก็ดึกแล้ว ผมรีบกลับดีกว่า
ตายจริง จริงด้วยสิ คุณพลาดรถไฟหรือเปล่าเนี่ย
ไม่เป็นไร ผมขึ้นเที่ยวถัดไปได้
ฟังนะ คุณวิเศษมาก
รักษาตัวนะ
- แฟรงค์ - คุณแต่งตัวสวยทําไม
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ทํานิสัยไม่ดีตั้งแต่งานละคร
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง ฉันรักคุณ
ส่วนเรื่องอื่นๆ ไว้ที่หลัง
ตอนนี้คุณรอฉันเรียกอยู่ตรงนี้นะ
โอเค
แฟรงค์เข้ามาได้แล้ว
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แด่คุณพ่อ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ที่รัก
- หนูรักพ่อค่ะ - ผมก็รักพ่อฮะ
แฟรงค์
ฉันมีไอเดียดีสุดๆเลย
- ฉันคิดทบทวนอยู่ทั้งวัน - ที่รัก นี่มันเรื่องอะไรกัน
รู้มั้ยเรามีเงินเก็บเท่าไหร่แล้ว
เราอยู่ได้6 เดือนโดยที่คุณไม่ต้องทํางาน
บวกเงินขายบ้านกับรถก็จะยืดเวลาไปได้อีก
ขายบ้าน
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนกัน
ปารีส
อะไรนะ
คุณพูดเสมอว่ามันเป็นที่เดียวที่คุณอยากจะ...
...กลับไปอยู่
แล้วทําไมเราไม่ไปล่ะ
- คุณเอาจริงน่ะ - ใช่ แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
เรามีปัญหาอะไรเหรอ ผมก็พอคิดได้2-3 ข้อ
อย่างเช่น ผมจะไปทํางานอะไรที่นั่น
คุณไม่ต้องทํางานอะไร เพราะฉันจะทําเอง
อ้อ จริงสิ
อย่าเพิ่งหัวเราะนะ ฟังฉันสักเดี๋ยว
รู้มั้ยเงินเดือนเลขาฯ
- ในหน่วยงานรัฐที่ยุโรปน่ะเท่าไหร่ - ไม่รู้
ฉันเอาจริงนะ คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ
เอาละ ผมมีคําถาม 2-3 ข้อ
ข้อแรก ผมจะทําอะไรระหว่างที่คุณทํางาน
คุณไม่เข้าใจเหรอ
นั่นแหละไอเดีย
คุณจะทําสิ่งที่คุณควรทําเมื่อ 7 ปีก่อน
คุณจะมีเวลา
เป็นครั้งแรกที่คุณจะมีเวลาค้นหาว่า
คุณอยากทําอะไร
พอคิดออก
คุณก็มีเวลาและอิสระที่จะเริ่ม
ที่รัก นี่มันไม่อยู่บนโลกความจริงนะ
ไม่ แฟรงค์ชีวิตตอนนี้ต่างหาก ที่ไม่อยู่บนโลกความจริง
ผู้ชายที่มีจิตใจปกติคนหนึ่งต้องฝืนทํางาน
ที่เขาทนไม่ได้ปีแล้วปีเล่า
กลับมาบ้านที่เขาทนไม่ได้
กลับมาหาเมียที่ทนเรื่องพวกนั้นไม่ได้เหมือนกัน
อยากรู้มั้ยสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร
ทุกสิ่งนี้ตั้งอยู่บนความคิด
ว่าเราเป็นคนพิเศษ เราเหนือกว่าทุกสิ่งที่นี่
แต่มันไม่จริง
เราก็เหมือนคนอื่นๆนั่นแหละ
ดูเราสิ เราต่างหลงอยู่ในกรอบความคิดลวงตา
ว่าเราต้องทิ้งชีวิต
สร้างครอบครัวทันทีที่มีลูก
แล้วเราก็ต่างโทษกันที่มันเป็นแบบนี้
เราตัดสินใจย้ายมาที่นี่เอง
ไม่มีใครบังคับให้ผมทํางานที่น็อกซ์
ใครบอกล่ะว่าผมจะต้องเป็นคนสำคัญ
ตอนเจอกันครั้งแรก ไม่มีอะไรที่คุณทําไม่ได้หรือเป็นไปไม่ได้
ตอนนั้นผมอวดฉลาด
แล้วก็ปากเก่ง
ไม่หรอก คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน
โอเค เอาละ ผมจะมีเวลา
มันเป็นอะไรที่น่าสนใจ น่าสนใจจริงๆ
แล้วที่คุณพูดก็จริง
ถ้าผมมีพรสวรรค์ ถ้าผมเป็นนักเขียนหรือศิลปิน
แฟรงค์ฟังนะ คุณฟังฉันนะ
ตัวตนของคุณมันถูกบีบเค้นไว้
ตัวตนของคุณถูกปฏิเสธ ซํ้าแล้วซํ้าเล่าในชีวิตแบบนี้
แล้วมันคืออะไรล่ะ
คุณไม่รู้เหรอ
คุณคือสิ่งที่งดงามและวิเศษสุดในโลกนี้
คุณเป็นผู้ชาย
นี่เป็นโอกาสของเรา แฟรงค์ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
ตกลง
ตกลงนะ
ทําไมล่ะ ทําไมจะไม่ตกลงล่ะ
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
แฟรงคลิน ดีใจที่เห็นหน้าระรื่นของนาย
- มีอะไร - พรรคพวก ฉันจะย้ายไปปารีส
นั่นสิ ฉันก็กําลังจะย้ายไปแทนเจียร์
จดหมายภายในถึงโทลีโด
เรียน บี.เอฟ. ชาลเมอร์ส ผู้จัดการสาขา
เนื่องด้วยเรื่องราวที่เป็นกรณีกันเมื่อเร็วๆนี้
จึงใคร่ขอแจ้งว่า
เราได้ดําเนินการเรื่องนี้แล้ว
จบประโยค ขึ้นย่อหน้าใหม่ เราเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าโบรชัวร์ที่มีอยู่ไม่เหมาะสม
ทางเราจึงได้พัฒนา ในเครื่องหมายคําพูด...
'แถลงการณ์ของแผนกควบคุมการผลิต'
ได้แล้วครับ คุณนายวีลเลอร์ เช็คเดินทางของคุณ
แล้วก็ตั๋วจองเรือกลไฟล่วงหน้า
ผมจะส่งเอกสารทั้งหมดไปที่สถานทูต
- โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ
กันยายน ช้าสุดเดือนตุลา
ฉันคิดว่าคนเรา
ควรจะทํางานที่ตนรัก
- ใช่ - ถูก
สมมติว่านายจะได้พักงานยาวจริงๆ
นายอยู่ที่นี่ก็ค้นหาตัวเอง ได้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะค้นพบอะไร
บนชั้น 15 ของตึกน็อกซ์
พวกนายก็ค้นไม่พบเหมือนกัน
...เราเดินทางมาถึงที่นี่
แล้วลงเรือลําใหญ่ข้ามทะเลไปที่ปารีส
- แต่หนูไม่รู้จักใครที่นั่นเลย - ใช่จ้ะ แม่ก็ไม่รู้จักใคร
ลูกจําตอนเข้าเรียนใหม่ๆได้มั้ย
แล้วดูตอนนี้สิลูกมีเพื่อนตั้งกี่คน
ลูกทายไม่ถูกแน่ว่าคนที่ปารีสกินอะไรกัน
ทายไม่ถูกแน่นอน
หอยทากเหนอะหนะ
หอยทากเหนอะหนะ กับขากบหนืดๆ!
มิลลี่! คุณอยู่ไหนน่ะ ที่รัก
คุณไปแต่งตัวเถอะ พวกเขาจะมากันแล้ว
- คุณจะแต่งชุดนี้เหรอ - ใช่ ไม่ชอบเหรอคะ
ชอบสิ คุณสวยมาก ที่รัก
ผมรีบไปดีกว่านะ
เด็กๆ
ดูอะไรกันอยู่น่ะลูก
เชป!
ฉันเรียกคุณตั้งหลายครั้งแน่ะ
หวัดดี
มาแล้วค่ะ ของกินเล่นนิดหน่อย
- ดูน่ากินจัง ฉันหิวชะมัด - เอพริล...
สีหน้าคุณอิ่มเอมเหมือนแมวเพิ่งได้ขมํ้านก
คุณมีอะไรจะบอกเราหรือเปล่า ข่าวเล็กๆน้อยๆ
จริงๆแล้วเรามีข่าวใหญ่เลยละ
นึกแล้วเชียว
คุณบอกพวกเขาสิ
เรากําลังจะไปยุโรป ไปปารีส
ไปอยู่เลย
- อะไรนะ - เมื่อไหร่
- เดือนกันยา - ไปทําไมล่ะ
ทําไมน่ะเหรอ ก็... เพราะว่าเราอยากไปนานแล้ว
เพราะลูกๆเริ่มโตพอ เพราะที่นั่นสวย
เชป นายก็เคยไปมาแล้ว บอกเธอสิ
ใช่ มันเป็นเมืองที่เยี่ยมมาก
นี่ตัดสินใจกันเมื่อไหร่
อาทิตย์ก่อนมั้ง จําไม่ค่อยได้
เราตัดสินใจกะทันหัน
- อาทิตย์ก่อน แต่เพิ่งมาบอกตอนนี้ - เราอยากทําใจให้ชินก่อนจะบอกใคร
แล้วมันยังไงกัน แฟรงค์ นายได้งานที่นั่นเหรอ
- เปล่า ไม่เชิงหรอก - หมายความว่าไง ไม่เชิง
แฟรงค์ไม่ต้องทํา เพราะฉันจะทํางานเอง
แล้วนายจะทําอะไร
ฉันจะลองศึกษาแล้วก็อ่านหนังสือ
สุดท้ายฉันคงคิดออกว่าอยากทําอะไรกับชีวิต
ระหว่างที่เธอหาเลี้ยงนาย
ใช่ ระหว่างที่เธอหาเลี้ยงฉัน
ในช่วงเริ่มต้น
คุณไม่เชื่อแน่ว่าหน่วยงานรัฐที่นั่น
จ้างเลขาฯเดือนละเท่าไร
นาโต้กับอีซีเอ องค์กรพวกนั้น
ค่าครองชีพก็ถูกมาก
ถูกมากๆเลย
เราแค่ต้องการสิ่งที่แตกต่าง
อายุเรามากขึ้นเรื่อยๆ เราไม่อยากใช้ชีวิตหมดไปวันๆ
ใช่แล้ว
แหม ฟังดูเลิศมากเลยนะ
ฉันพูดจริงๆนะ มันฟังดูเลิศมากจริงๆ
ขอบคุณ มิลลี่
เราคิดถึงคุณสองคนแน่ จริงมั้ยคะ ที่รัก
เราก็เหมือนกัน
แน่นอน
เรามาดื่มฉลองกันเถอะ แด่ปารีส!
แด่ปารีส
ดื่ม!
คุณรู้มั้ยผมคิดอะไร
อะไรคะ
ผมว่าแผนของพวกเขาทําเหมือนเด็กเล่น
พระเจ้า ฉันโล่งใจมากเลย
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด
ผู้ชายอะไรนั่งเฉยๆ
- ปล่อยเมียออกไปทํางาน - ฉันไม่รู้หรอก เชป
ฉันไม่รู้
คุณร้องไห้ทําไม
มีเรื่องอะไร
เปล่าหรอกค่ะ ฉันแค่โล่งใจเท่านั้นเอง
อย่าร้องไห้เลยนะ ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ให้ตาย ดูพวกเขาทําหน้าสิ! พระเจ้า
พระเจ้า
คุณรู้มั้ยว่ามันเหมือนอะไร เอพริล
คุยกันแบบนี้
มีความคิดว่าจะไปยุโรป
นี่เหมือนตอนที่ผมไปรบในสงครามครั้งแรก
ผมคงกลัวเหมือนทุกๆคนนั่นแหละ
แตในใจผมรู้สึกว่าตัวเองยิ่งใหญ่
ผมรู้สึกฮึกเหิม มีชีวิตชีวา
ผมรู้สึก... ทุกอย่างดูจริง
เพื่อนทหารใส่เครื่องแบบ
หิมะตกอยู่บนทุ่งหญ้า ต้นไม้ ทุกคนเดินกันไป
แน่นอนผมก็กลัว
แต่... ผมเฝ้าแต่คิดว่า นี่แหละใช่แล้ว .รู้มั้ย นี่แหละคือความจริง.
ฉันก็เคยรู้สึกแบบนั้นครั้งนึง
เมื่อไหร่
ครั้งแรกที่คุณเมคเลิฟกับฉัน
เอพริล
- มีอะไรเหรอ - บาร์ท พอลล็อคมา
อยู่ในห้องแบนดี้
เจ้านายใหญ่เลยล่ะสิท่า
ดูเหมือนเขาอยากคุยกับนาย
อย่าลากฉันเข้าไปซวยด้วยล่ะ
แฟรงค์ดีใจที่เจอนาย! รู้จักบาร์ท พอลล็อคใช่มั้ย
- เราไม่เคยพบกัน แต่ผม... - ดีใจที่ได้รู้จัก แฟรงค์
'แถลงการณ์ของแผนกควบคุมการผลิต'
แฟรงค์งานนี้ยอดเยี่ยม ไร้เทียมทาน
คนที่โทลีโดกรี๊ดกันแทบดิ้นตาย
เหรอครับ
นายพอลล็อคนี่ล่ะต้นแบบประธานบริษัทตุ้งแช่
ยิ้มทีปากแทบฉีก มีสมองเอาไว้คั่นหู
คุณน่าจะได้ยินเขาพูด
.แฟรงค์งานนี้ยอดเยี่ยมไร้เทียมทาน. ไอ้ตูดเอ๊ย
แล้วเขาจะทําหน้ายังไงตอนคุณลาออก
พวกเขามากันแล้ว
- ขอโทษที่มาช้า - ไม่ช้าหรอก
- รถติดมากเลย - ไม่น่าต้องลําบาก
รถติดเนอะ ฮาวเวิร์ด
ถนนรูท 12 น่ะ
พอทําถนนเสร็จ
เดี๋ยวเขาก็เริ่มทําใหม่อีก
- คุณต้องเป็นจอห์นแน่ - ทักทายพวกเขาสิ จอห์น
สวัสดี ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
- ลูกๆคุณไปไหนล่ะ - งานวันเกิดเพื่อน
- ขอโทษด้วยที่พวกแกไม่อยู่ต้อนรับ - ไม่เป็นไร
ถ้ามีคนบ้ามาบ้านผม
ผมก็ต้องให้ลูกไปที่อื่นเหมือนกัน
ดูอาหารพวกนี้สิ คุณไม่ต้องลําบากก็ได้
แค่แซนด์วิชเอง
จอห์น แซนด์วิชสักชิ้นมั้ย
เฮเลนชื่นชมพวกคุณให้ผมฟังมาหลายเดือน
คู่หนุ่มสาววีลเลอร์ผู้แสนดี บนถนนเรฟโวลูชั่นนารี่
คู่หนุ่มสาวเรฟโวลูชั่นนารี่ ผู้แสนดีบนถนนวีลเลอร์
- ใครเอาเหล้าเชอรี่บ้าง - อย่าลําบากเลย แฟรงค์
ผมเอา
ผมจะกินของเฮเลนด้วย ถ้าเธอไม่ชิงกินหมดก่อน
คุณมีแก้วทรงสูงมั้ย
ขอนํ้าแข็ง 2-3 ก้อน รินเหล้าถึงขอบแก้ว
- ผมชอบแบบนั้น - เดี๋ยวผมจัดการให้
สลัดไข่อร่อยจัง เอพริล คุณต้องสอนฉันทําบ้างนะ
- คุณเป็นทนายเหรอ แฟรงค์ - ไม่ใช่
ผมต้องการทนาย
จอห์น อย่ารื้อฟื้นเรื่องทนายอีกเลย
พ่อกินสลัดไข่แสนอร่อยไปอย่ายุ่งเรื่องผม
ผมมีเรื่องถามเยอะ
และผมเต็มใจจะจ่ายค่าคําตอบ
ไม่ต้องบอกผมหรอกว่า ผู้ชายที่ใช้โต๊ะกาแฟไล่ตีแม่
อยู่ในฐานะที่เสียเปรียบในทางกฎหมาย นั่นมันชัดอยู่แล้ว
จอห์น มาดูวิวสวยๆ นอกหน้าต่างนี่สิ
ถ้าเขาใช้มันฆ่าเธอก็เป็นคดีอาญา
- ดูสิ! พระอาทิตย์ออกมาแล้ว - ถ้าเขาแค่ทําโต๊ะพัง
แล้วบันดาลโทสะด่าทอ
แม่เขาไปฟ้องร้องต่อศาลก็เป็นคดีแฝง
เดี๋ยวคงมีรุ้งกินนํ้า! จอห์น มาดูเร้ว!
แม่ ถือว่าช่วยทุกคนเถอะ หุบปากซะ
ใจเย็นๆน่า
ผมจะลองดูให้แนะนําทนายให้สักคน เอามั้ย
แล้วคุณทํางานอะไรเหรอ แฟรงค์
ผมทํางานที่น็อกซ์บิสซิเนส แมชชีนส์
คุณออกแบบเครื่องอุปกรณ์รึ
- เปล่า - ผลิต ขาย หรือซ่อม
- โอย ถามเป็นชุดเลย - ผมช่วยขายล่ะมั้ง
ผมทํางานออฟฟิศ จริงๆแล้ว...
มันเป็นงานโง่ๆ
ไม่ได้มีอะไรน่าสนใจสักนิด
งั้นคุณทํางานนี้ทําไม
แฟรงค์อาจไม่อยากให้ถามก็ได้น่ะ
โอเคๆๆ ผมรู้มันไม่ใช่เรื่องของผม
แล้วอีกอย่าง ผมรู้คําตอบแล้ว
อยากมีบ้าน คุณต้องมีงานทํา
อยากมีบ้านสวยมากๆ น่าอยู่มากๆ
คุณก็ต้องทํางานที่คุณไม่ชอบ
คนที่ถามว่า .คุณทํางานนี้ทําไม.
อาจได้บัตรออกนอกโรงพยาบาลบ้า ได้ 4 ชั่วโมง!
- เห็นด้วยมั้ย แม่ - ขอโทษนะ แฟรงค์
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้อง ที่จริงผมเห็นด้วยกับทุกอย่างที่คุณพูด
เราสองคนเลย ผมถึงจะออกจากงาน เรากําลังจะไปแล้ว
เราจะย้ายไปอยู่ปารีส
แม่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
แล้วแม่รู้สึกยังไงล่ะ คู่หนุ่มสาววีลเลอร์ผู้แสนดี
คู่หนุ่มสาววีลเลอร์ผู้แสนดีกําลังจะไปแล้ว
- จอห์น ได้โปรด - ใจเย็นๆลูก
จอห์น จอห์น! ออกไปสูดอากาศข้างนอกมั้ย
ได้มั้ยครับ
- ไม่ดีกระมัง - ถ้าจอห์นอยากไป จะเป็นไรไปล่ะ
- ดี - เชิญคุณก่อน
- ได้ยินว่าคุณเป็นนักคณิตศาสตร์ - คุณได้ยินมาผิด มันไม่เหลือแล้ว
ไม่เหลือ
รู้ใช่มั้ยว่าการช็อตไฟฟ้าบําบัดคืออะไร
ค่ะ ฉันรู้
ผมโดนช็อตมา 37 ครั้ง
เพื่อกําจัดปัญหาทางอารมณ์
- ความสามารถทางคณิตก็ถูกกําจัดไปด้วย - แย่จัง
แย่ยังไง คณิตศาสตร์มันน่าสนใจมากรึ
เปล่า ฉันหมายถึงการช็อตไฟฟ้ามันแย่
และมันแย่ที่คุณไม่สามารถทําสิ่งที่อยากทํา
ฉันว่าคณิตศาสตร์ต้องน่าเบื่อแน่ๆ
ผมชอบเมียคุณนะ แฟรงค์
ผมก็ชอบเธอ
ทําไมคนแบบพวกคุณยังต้องหนี
- เราไม่ได้หนี - งั้นปารีสมีอะไรดี
- วิถีชีวิตที่แตกต่าง - บางทีเราอาจกําลังหนี
หนีจากชีวิตที่ว่างเปล่าไร้ความหวังที่นี่
'ว่างเปล่าไร้ความหวัง'
คุณพูดออกมาแล้ว คนมากมายรู้สึกถึงความว่างเปล่า
แต่... ต้องใช้ความกล้าแท้จริง ถึงจะมองเห็นการไร้ความหวัง
ว้าว
รู้มั้ย... เขาเป็นคนแรก
ที่รู้ว่าเรากําลังพูดถึงอะไร
ใช่ มันจริง ใช่มั้ย บางทีเราอาจจะบ้าพอๆกับเขา
ถ้า 'บ้า' หมายถึง การใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย...
งั้นฉันก็ไม่แคร์ถ้าเราจะบ้าหลุดโลก
คุณล่ะ
ไม่
ฉันรักคุณจังเลย
จะบอกอะไรให้แฟรงค์ เท็ด แบนดี้เป็นคนดี
ใจกว้าง
เป็นหัวหน้าแผนกที่ดี
แต่ผมเคืองเขานะ
ที่เก็บคุณไว้คนเดียว
- คุณว่าร้านนี้ใช้ได้มั้ย - ใช้ได้ครับท่าน ใช้ได้เลย
มีเรื่องหนึ่งที่ผมสนใจ แฟรงค์
ผมอยากขายคอมพิวเตอร์ ให้นักธุรกิจอเมริกัน
ผมถึงกําลังจัดตั้งทีม คนแบบคุณ
ไม่ใช่แค่เซลส์แมนทั่วๆไป
มันจะหมายถึงเงินเพิ่ม...
คุณอาจต้องให้เวลากับงานมากขึ้น
แต่... คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่น่าตื่นเต้น วีลเลอร์
คอมพิวเตอร์
ท่านครับ... มันฟังดูน่าตื่นเต้น
- บาร์ท - บาร์ท
ขอผมถามอะไรคุณหน่อย
คุณจําคนชื่อเอิร์ล วีลเลอร์จากยองเกอร์สได้มั้ย
- จําไม่ได้หรอก ญาติคุณเหรอ - พ่อผม
เป็นเซลส์แมนที่น็อกซ์เกือบ 20 ปี
เอิร์ล วีลเลอร์
ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องจําเขาได้
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนดี
ฟังนะ บาร์ท... มีบางอย่างที่ผมควรพูดถึงก่อนหน้านี้
ผมจะลาออกในฤดูใบไม้ร่วง
- ย้ายบริษัทเหรอ - เปล่าครับ ไม่ใช่ย้ายบริษัท
ฟังนะ แฟรงค์.. เป็นปัญหาเรื่องเงินรึเปล่า
ถ้าใช่ก็ไม่มีเหตุผล
ที่เราจะคุยกันไม่ได้
ผมขอบคุณมากจริงๆแต่มันไม่ใช่เรื่องเงิน
มันเป็นเรื่อง... เป็นเรื่องส่วนตัว
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
เรื่องส่วนตัว
เข้าใจล่ะ
ผมจะบอกสิ่งที่พ่อผมเคยสอนผมไว้
ชีวิตคนเรามีโอกาสมาเยือนไม่กี่ครั้งหรอก
ถ้าไม่รีบไข่ว่คว้าไว้
สักวันเราจะมานั่งสงสัยว่า...
ทําไมเราถึงเป็นรองคนอื่น
คงยังงั้น
ฉะนั้นช่วยผมหน่อย คุณกลับไปนอนคิดดู
ปรึกษากับเมียคุณ
พูดจริงๆเลย เราจะไปไหนได้
ถ้าไม่มีเมีย
ผมพูดจากใจนะ ถ้าคุณตัดสินใจร่วมทีมเรา
ผมเชื่อว่าคุณจะไม่มีวันเสียใจ
แล้วผมก็เชื่ออีกอย่างหนึ่ง
ผมเชื่อว่ามันจะเป็นการรําลึกที่ดีถึงพ่อคุณ
ลองคิดดูนะ แฟรงค์คิดอย่างจริงจัง
รู้ว่าเรามีอะไร เครื่องหมายคอมม่า
รู้ว่าเราต้องมีอะไร เครื่องหมายคอมม่า
รู้ว่าเราทําอะไรได้หากไม่มี เครื่องหมายขีดคั่น
นั่นคือการควบคุมสินค้าคงคลัง
รู้ว่าเรามีอะไร เครื่องหมายคอมม่า
รู้ว่าเราต้องมีอะไร เครื่องหมายคอมม่า
รู้ว่าเราทําอะไรได้หากไม่มีเครื่องหมายขีดคั่น
นั่นคือการควบคุมสินค้าคงคลัง
ไง แฟรงค์
ทํางานดึกเหรอ
ใช่ ผมต้องเคลียร์งานกองพะเนิน
ได้ยินว่าคุณจะได้เลื่อนตําแหน่ง
ตําแหน่งใหญ่
พ่อคุณต้องภูมิใจมากแน่ๆเลย
ใช่ ผมก็ว่ายังงั้น
บางทีฉันน่าจะพาคุณไปดื่มนะ
แบบว่า... ไปฉลองกันหน่อย
ก็น่าจะได้
งั้นฉันไปหยิบกระเป๋าก่อนนะ
หนูจะเอารถม้าตุ๊กตา
กระต่ายอีสเตอร์ 3 ตัว ยีราฟ...
ตุ๊กตาทั้งหมด บ้านตุ๊กตา แล้วก็
ยกบ้านตุ๊กตาให้แมดเดอลีนไปเถอะ
หนูไม่อยากให้
แม่บอกแล้ว
ว่าของชิ้นใหญ่ขนไปลําบาก
หนูยกตุ๊กตาหมีให้ก็ได้
ไม่... ให้ของใหญ่ๆเค้าไป
ลูกไปเล่นกับไมเคิลสิ
- หนูไม่อยากให้ - ลูกอยู่บ้านทั้งวันเลย
หนูไม่อยากให้
แม่ไม่อยากอธิบายอะไรซํ้าๆซากๆ
กับเด็กที่น่าเบื่อ แล้วก็งี่เง่าพูดไม่รู้เรื่อง
- เอาละ คุณมีปัญหาอะไร - เปล่า
ผมไม่เชื่อ เมื่อเช้ามีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เรื่องเก่าๆที่ฉันเจอทุกวี่ทุกวันนั่นแหละ
อะไรล่ะ
โธ่เอ๊ย แฟรงค์อย่าแกล้งโง่ได้มั้ย
คุณเดาไม่ออกเลยรึไง
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันท้อง ก็แค่นั้นแหละ
อะไรนะ
ฉันจะรอให้ลูกๆเข้านอนถึงจะบอกคุณ
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
วันนี้ฉันไปหาหมอมาแล้ว
ฉันแกล้งทําเป็นว่ามันไม่จริงไม่ได้
- นานแค่ไหนแล้ว - 10 อาทิตย์
10 อาทิตย์ แล้วคุณเพิ่งมาบอกผมตอนนี้
ฉัน... ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรของฉัน ฉันเสียใจ แฟรงค์ฉันเสียใจจริงๆ
ผมรู้ผมรู้ว่าคุณเสียใจนะ
มีหลายอย่างที่เราทําได้
เราไม่ต้องยกเลิกการไปปารีส
จําเพื่อนนักเรียนที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
ถ้ากําจัดก่อน 12 อาทิตย์ มันจะปลอดภัย
เราต้องตัดสินใจด้วยกัน แฟรงค์
เราต้องหาทางออกได้
มานี่
12 อาทิตย์เรายังพอมีเวลาคิดใช่มั้ย
ใช่
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
แฟรงค์งานเป็นยังไงบ้าง พวกเขาจะอยู่ได้โดยไม่มีนาย
เกิดเรื่องแปลกๆขึ้นน่ะ
ฉันปั่นงานส่งไปมั่วๆ เพื่อไม่ให้แบนดี้ด่า...
แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้ดีเป็นหนุ่มเนื้อทอง
- เรื่องธรรมดาของชีวิต - เหลือเชื่อเลย
ฉันมั่วทําไปแค่ไม่กี่นาที...
พวกเขาชวนฉันไปร่วมทีมขายพิเศษ
โง่ได้อีก
ถ้าเขาไม่เสนอ
เงินก้อนใหญ่ก็คงแปลก
แล้วนายสนมั้ย
ชีวิตคนเรานี่มันแปลก นายว่ามั้ย
ฉันนึกว่าคุณปฏิเสธงานนั้นไปแล้ว
ยัง
มันเป็นอีกทางเลือก... ก็เท่านั้น
เงินเยอะ เปลี่ยนชีวิตเราที่นี่ได้เลยนะ
ซื้อบ้านใหม่หลังใหญ่ขึ้น... ไปเที่ยว
เราเสวยสุขที่นี่ได้อย่างน้อยก็สักระยะ
ชีวิตที่ปารีสอาจไม่ใช่
ทางเดียวที่น่าสนใจ
แปลว่าคุณตัดสินใจแล้ว
เปล่าๆผมบอกแล้ว มันเป็นแค่ทางเลือก
แล้วสมมติว่าคุณพูดถูก...
คุณทําเงินได้มาก เรามีชีวิตที่น่าสนใจ
คุณยังจะจมอยู่กับงานน่าเบื่อที่นี่เหรอ
ให้มันเป็นเรื่องของผมได้มั้ย
เรื่องของคุณ
อากาศร้อนเป็นบ้า ผมจะไปลงนํ้า
- คุณไม่อยากไปปารีสใช่มั้ย - ผมอยากไป คุณไม่อยากไป!
คุณไม่เคยพยายามเลย
ถ้าไม่พยายาม ก็ไม่ล้มเหลว
หมายความว่าไง ผมไม่พยายาม
ผมหาเลี้ยงคุณ! ผมจ่ายค่าบ้าน!
ผมทนทํางานที่ผมไม่ชอบ!
- คุณไม่จําเป็นต้องทําเลย - พูดมาได้
ผมไม่มีความสุขกับงาน!
แต่ผมกล้าพอที่จะไม่หนีความรับผิดชอบ!
คนเราต้องกล้ามีชีวิตแบบที่เราต้องการ แฟรงค์
คุณจะไปไหน
ผมขอไปเข้าห้องนํ้าได้มั้ย
คุณจะใช้มันทําบ้าอะไร
คุณจะทําไม
- คุณจะห้ามฉันเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ! ก็ลองดูสิ
ขืนคุณทํา เอพริล
สาบานได้ว่าผมจะ...
ทําไม จะทิ้งฉัน นั่นเป็นคําขู่หรือคําสัญญาล่ะ
คุณซื้อมันมานานหรือยัง
ให้ตายสิ
คุณมันฟูมฟายเกินเหตุ
เอาออกก่อนครบ 12 อาทิตย์ มันปลอดภัยแน่ๆ
- นี่ก็ 12 อาทิตย์แล้ว ผมไม่มีสิทธิ์พูดรึไง - แน่นอนคุณมี!
แต่ฉันทําเพื่อคุณนะ
คุณจะได้มีเวลาอย่างที่เราคุยกันไง
เพื่อผม แล้วทําไมคิดเรื่องนี้
ผมถึงคลื่นไส้
งั้นก็เพื่อฉัน!
คุณบอกสิว่าเราจะมีลูกที่ปารีสได้
ชีวิตเราเปลี่ยนได้ อย่าขอให้ฉันอยู่ที่นี่!
- เรามีลูกที่ปารีสไม่ได้ - ทําไมล่ะ
ฉันไม่ต้องมีทุกอย่างเหมือนที่นี่ก็ได้ เราอยู่กันที่ไหนก็ได้
ใครเป็นคนตั้งกฎล่ะ
เราย้ายมาอยู่นี่เพราะฉันท้อง
มีลูกอีกคนเพื่อยืนยันว่า คนแรกไม่ใช่ความผิดพลาด
มันจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน
แฟรงค์.. คุณอยากมี ลูกอีกคนจริงๆเหรอ
จริงเหรอ เร็วสิ คุณบอกฉันสิ
บอกความจริงฉัน แฟรงค์ จําได้มั้ย
เราเคยอยู่กับความจริงนะ
รู้มั้ยความจริงมันดีตรงไหน
ทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร ไม่ว่าจะอยู่โดยไม่มีมันมานานสักแค่ไหน
ไม่มีใครลืมความจริง แฟรงค์ คนเราแค่โกหกเก่งขึ้น
บอกฉันสิ คุณอยากมีลูกอีกคนจริงๆเหรอ
ผมรู้แค่ว่าผมรู้สึกยังไง
คนสติดีๆต้องรู้สึกแบบนี้ทั้งนั้น
ฉันมีลูก 2 คนแล้ว ฉันยังไม่พิสูจน์ตัวเองอีกเหรอ
เอพริล คุณพูดได้ไง!
คุณพูดเหมือนลูกคือการลงโทษจากพระเจ้า!
ฉันรักลูกนะ แฟรงค์
คุณแน่ใจเหรอ
คุณหมายความว่ายังไงกัน
คุณเพิ่งพูดว่าลูกคนแรกเกิดจากความผิดพลาด
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่เคยคิดฆ่าแก
หรือไมเคิล
คุณอาจคิดทําแท้งแล้วกดทารก
- ลงชักโครก! - ไม่จริง! ฉันไม่ได้ทํา!
แต่ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ เอพริล!
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ แฟรงค์
ผู้หญิงปกติ คนเป็นแม่ที่จิตใจปกติ
จะไม่ซื้ออุปกรณ์มาทําแท้ง...
เพื่อจะไปใช้ชีวิตตามความฝัน
ฟังนะ ผมบอกได้เพียงว่า คุณคิดแบบไม่มีเหตุผล
ผมว่าเราต้องหาคนมาช่วย
ให้คุณมีเหตุผลแล้วล่ะ
ตําแหน่งใหม่คุณจ่ายเงินค่าหมอด้วยเหรอ
เอพริล... ถ้าคุณต้องพบจิตแพทย์ผมก็จ่ายได้
แน่ๆอยู่แล้ว
โอเค งั้นไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
การไปปารีสคงเป็นความคิดแบบเด็กๆสินะ
บางทีมันอาจเป็นอย่างนั้น
เอพริล... เรามีความสุขกันที่นี่ได้
ผมทําให้คุณมีความสุขที่นี่ได้
เดือนนี้เราก็มีความสุขดี มันไม่จําเป็นต้องจบ
พวกเราไม่เป็นไรหรอก ผมสัญญา
ฉันก็หวังอย่างนั้น แฟรงค์
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณที่รอ คุณพอลล็อคให้คุณเข้าพบได้แล้วค่ะ
ขอบคุณมากครับ
แผนล้มเพราะเมียป่อง
ฉันก็ไม่ได้เสียใจหรอกนะ
นายไม่อยู่พวกเราคิดถึงตายโหง
ไม่มีนายมันก็ไม่เหมือนเดิม
อีกอย่าง...
อะไร
ย้ายไปปารีสมันเป็นอะไรที่ไม่เข้าท่า
นายว่ามั้ย มันไม่ใช่เรื่องของฉันสินะ
ถูก! มันไม่ใช่เรื่องของนาย
แก๊งเลขาฯ คงวี้ดว้ายกระตู้วู้กันยกใหญ่
จําครั้งแรกที่คุณพาเรามาที่นี่ได้มั้ย
แน่นอน
คุณบอกว่าต้องมีรสนิยมเก๋ๆ ถึงจะสนุกที่วิโตส์ล็อก เคบินได้
มันแย่มากแต่ก็ดีไปอีกแบบ
ดูฉันสิ ฉันมีความสุขจริงๆ เราได้อยู่รวมแก๊งกันเหมือนเดิม!
- ยุโรปไม่หนีไปไหนหรอกน่า - ถูกต้อง
เอพริล ที่รัก ไปเต้นรํากันหน่อยมั้ย
อย่าเพิ่งเลย ไว้ทีหลังเถอะ
ฉันเต้นเอง!
เธอยังทําใจเรื่องปารีสไม่ได้เหรอ
คิดว่าเธอจะทําใจได้มั้ย
ได้สิ สองสามวัน ผู้หญิงก็ลืมทุกอย่างหมดแล้ว
แฟรงค์
คุณไหวมั้ย คุณไหวมั้ย มิลลี่
ขอโทษจริงๆ
ขอตัวก่อนนะ แฟรงค์
ให้มันได้อย่างงี้สิ
แล้วเราจะออกได้ยังไงล่ะเนี่ย
บ้าเอ๊ย
ไม่ต้องกังวลหรอก เชป เรารอหน่อยก็ได้
แล้วพี่เลี้ยงเด็กล่ะ
คุณขับรถไปส่งมิลลี่ แล้วกลับบ้านไปเลยก็ได้
หมดปัญหาพี่เลี้ยงทั้งสองบ้าน
- ส่วนเชปก็ขับไปส่งฉันทีหลัง ฉันไม่มีปัญหา - งั้นโอเค
- คุณไม่เป็นไรนะ - แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ผมเสียใจด้วยที่คุณไม่ได้ไปปารีส
ผมรู้ว่ามันสำคัญกับคุณ
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ว่า... ผมเคยไปปารีสมาแล้ว
มันก็ไม่ได้มีอะไรดีกว่าที่นี่มากมาย
ไม่จําเป็นต้องเป็นปารีสหรอก
คุณแค่อยากไปจากที่นี่
ฉันก็อยากอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยากให้เรามีชีวิตอีกครั้ง
หลายปีที่ผ่านมา ฉันนึกว่าเราแอบมีความฝันร่วมกัน
นึกว่าเราจะมีความสุขกันมาก
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่ว่า...
แค่มีความเป็นไปได้ฉันก็มีความหวัง
น่าสมเพชมั้ยล่ะ
ผู้หญิงโง่เง่า
ฝากความหวังทั้งหมดไว้กับ คําสัญญาที่ไม่มีวันเป็นจริง
แฟรงค์รู้ว่าเขาต้องการอะไร
เขาพบที่ยืนของเขา เขาอยู่ได้สบาย
แต่งงาน มีลูกสองคน
นั่นควรจะเพียงพอ
พอสำหรับเขานะ
แล้วเขาก็พูดถูก
เราไม่ได้เป็นคนพิเศษ ถูกลิขิตชะตา หรืออะไรทั้งนั้นแหละ
พวกคุณเป็นคนพิเศษ
พวกคุณคือ...
คุณคือหนุ่มสาววีลเลอร์
คู่กิ่งทองใบหยก ใครๆก็พูดแบบนั้น
ฉันเคยเห็นอนาคตในอีกภาพหนึ่ง
ตอนนี้ฉันก็ยังเห็นมันอยู่
ฉันไปไม่ได้
อยู่ก็ไม่ได้
มันไม่มีประโยชน์กับใครทั้งนั้น
มาเถอะ
เรามาเต้นรํากัน
เราไปหาที่ดีๆ เริงรักนะ
ไม่! ทํากันตรงนี้ เดี๋ยวนี้
เอพริล
ผมอยากทํารักคุณมาตลอด
ผมรักคุณ
อย่าพูดคํานั้น
ไม่ ผมพูดจริงๆ ผมรักคุณ
คุณช่วยเงียบสักเดี๋ยวนะ
แล้วก็พาฉันกลับบ้านที
ข้างนอกนี่สวยดีนะ
ใช่ สวยดี
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร
- วันนี้ครบ 12 อาทิตย์แล้ว - ถูกต้อง
ฟังนะ ซัมเมอร์ปีนี้บ้ามากๆ
เราต่างก็เครียดกัน
ผมเข้าใจว่าทําไมคุณหงุดหงิด
ฉันไม่นอนกับคุณ แล้วคุณก็อยากรู้เหตุผล
ขอโทษเถอะนะ แฟรงค์ แต่... ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
งั้นเราควรพูดเรื่องอะไร เอพริล
คุณจะตายมั้ยถ้าเราไม่พูดอะไรเลย
เราแค่ให้มันผ่านไปเป็นวันๆ ทําดีที่สุด...
และไม่ต้องคุยทุกเรื่องตลอดเวลาไม่ได้เหรอ
ผมไม่ได้จะให้คุยทุกเรื่องตลอดเวลา
ผมมองว่าเราเครียดกันมานาน
ตอนนี้เราควรช่วยประคับประคองกัน
ระยะหลังๆผมเองก็พฤติกรรมประหลาด
อันที่จริงมีความจริงที่ผมอยากบอกคุณ
ผมเคยไปนอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง 2-3 หน ในเมือง
ผู้หญิงที่ผมแทบไม่รู้จัก
เธอไม่มีความหมายกับผม
แล้วมันก็จบไปแล้ว เลิกกันไปแล้ว
ถ้าผมไม่มั่นใจว่าเลิกจริง ผมคงไม่บอกคุณ
คุณทําทําไม
ที่รัก ไม่รู้สิ
ผมคงอยากพิสูจน์ความเป็นชายชาตรี...
เรื่องทําแท้งนั่น
คนสติเสียคงอยากพิสูจน์ตัว...
เปล่า ฉันไม่ได้ถามว่า .ทําไมคุณมีผู้หญิงอื่น.
ฉันหมายถึง 'ทําไมคุณถึงบอกฉัน'
- คุณหมายความว่ายังไง - คุณจะบอกทําไมล่ะ
คุณอยากให้ฉันหึงหวงรึยังไง
เพื่อให้ฉันรักคุณ
กลับมาร่วมเตียงกับคุณ หรืออะไร
คุณอยากให้ฉันพูดว่าไง
คุณพูดตามความรู้สึกคุณสิ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
แปลว่าคุณไม่แคร์ว่าผมทําอะไร หรืออึ๊บใคร
ใช่ คุณคงพูดถูก ฉันไม่แคร์
อยากอึ๊บอะไรก็เอาเลย
คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมต้องการให้คุณแคร์
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันแคร์
ฉันคงแคร์ถ้าฉันรักคุณ
แต่ฉันไม่รักคุณแล้ว และฉันเพิ่งรู้ตัว
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่คุยตอนนี้
อย่าปากแข็ง!
- คุณรู้อยู่แกใจว่าคุณรักผม - คุณคิดงั้นเหรอ!
คุณรู้อยู่แกใจ!
ยู้ฮู้! มีใครอยู่บ้านมั้ย
ขอโทษด้วยที่อาหารช้า ใครจะรับเครื่องดื่มอีกมั้ย
ไม่ต้องหรอก ได้นั่งคุยกันหน่อยก็ดีแล้ว
อย่าลําบากเลย
ไหนคุณจะต้องเก็บกระเป๋า...
และมีอะไรต้องทําเยอะ ไม่ได้หมายถึงทําอาหารให้เรากินนะ
เราเปลี่ยนแผนแล้วล่ะครับ
คิดว่าคงเห็นได้ชัดแล้ว
เอพริลกําลังท้อง
- ยินดีด้วย! - เอพริล
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าดีใจแค่ไหน
คุณต้องหาบ้านหลังใหญ่กว่านี้แล้วสิ
เดี๋ยวก่อนแม่ เดี๋ยวก่อน ผมไม่เข้าใจ
เรื่องนี้มีอะไรที่เห็นชัดเหรอ
เธอท้องแล้วไง คนที่ยุโรปไม่มีลูกกันรึไง
เอาเป็นว่า
คนที่ไหนๆก็ไม่ควรมีลูก...
ถ้าไม่มีปัญญาเลี้ยงดู
โอเค ปัญหาเรื่องเงินเป็นเหตุผลที่ดี
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริงหรอก
เหตุผลแท้จริงคืออะไร เมียคุณกล่อมไม่ให้ไป
หรือเธอตัดสินใจว่าอยากอยู่บ้านเป็นหลังแบบนี้
ไม่ใช่แน่ ผมบอกได้เลย
เธอดูเข้มแข็งและอยู่อย่างพอเพียง
เอาละ งั้นมันก็ต้องเป็นคุณ! เกิดอะไรขึ้น
- จอห์น ลูกจาบจ้วงเขาแล้วนะ - เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์
คุณเกิดกลัวขึ้นมา
คุณตัดสินใจว่า... สุดท้ายแล้วคุณอยู่ที่นี่ดีกว่า
คุณคิดว่าสถานที่ว่างเปล่า...
...ไร้ความหวังมันดีกว่าปารีสงั้นซิ
ว้าว ของขึ้นทันที ดูหน้าเขาสิ
ผมทายได้ใกล้เคียงใช่มั้ย วีลเลอร์
- พอเถอะลูก พ่อว่าเรา... - รู้อะไรกันมั้ย
ผมคงไม่แปลกใจถ้าเขาตั้งใจทําเธอท้อง
เขาจะได้หลบใต้ชายกระโปรงคลุมท้องของเมีย
แล้วไม่ต้องค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง!
ฟังนะ! นายเสือกเรื่องของฉันมาพอแล้ว!
นายคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
นายมาบ้านฉัน...
แล้วพูดเรื่องบ้าๆที่ผุดขึ้นมาในหัวนาย!
ถึงเวลาที่จะมีคนบอกให้นายหุบปากซะที!
- เขาป่วยนะ แฟรงค์ - ป่วยส้นตีนอะไรล่ะ!
ผมไม่สนว่าเขาจะป่วยหรือดี! ตายหรืออยู่!
มันควรเอาความเห็นเหียกๆ
ไปพูดในโรง'บาลบ้า! ที่นั่นแหละเหมาะกับมัน!
- เรากลับกันเถอะลูก มาเร็ว - จอห์น
สุดยอดสามีเลย เอพริล
คนรักครอบครัวตัวจริง
ผมเห็นใจคุณจริงๆนะ
แต่บางทีหนอนก็สมควรอยู่คู่กับโลง
ดูคุณตอนนี้ ผมก็เริ่มเห็นใจเขาเหมือนกัน
คุณคงทําให้เขาหดไม่ใช่น้อย...
ถึงขั้นต้องทําลูกเพื่อพิสูจน์ความเป็นชาย
- ไอ้สันดานเอ๊ย...! - อย่า! เขาเป็นคนป่วยนะ แฟรงค์
จอห์น ออกไปที่รถเดี๋ยวนี้เลย
เอพริล ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆค่ะ
อ๋อใช่! ขอโทษ! ขอโทษ! ขอโทษ!
แม่ ผมขอโทษพอหรือยังล่ะ
บ้าเอ๊ย! ผมก็เสียใจ
ผมเป็นไอ้สารเลวที่เสียใจมากที่สุด!
แต่จริงๆ ผมก็ไม่มีอะไรให้น่าดีใจหรอก
ใช่มั้ย!
แต่นี่ รู้อะไรมั้ย
ผมดีใจอยู่เรื่องหนึ่ง
รู้มั้ยผมดีใจเรื่องอะไร
ผมดีใจที่ไม่ได้เป็นเด็กในท้องคุณ
เอาละๆไม่ต้องบอกผม
ไม่ต้องบอก ผมเดาเองได้
ผมทําตัวเป็นไอ้หัวขวดใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ที่เขาพูดเป็นจริงทุกอย่าง
คุณจะว่างั้นใช่มั้ย
ฉันไม่ต้องพูด
- คุณพูดแทนฉันหมดแล้ว - แต่คุณคิดผิด
- งั้นเหรอ ทําไมฉันถึงคิดผิดล่ะ - เพราะเขาเป็นบ้า!
คุณรู้มั้ย .บ้า. คืออะไร
ไม่! คุณล่ะรู้มั้ย
รู้ มันคือการไม่สามารถสื่อสารกับคนอื่น!
มันคือการไม่สามารถที่จะรัก!
เอพริล
ไม่สามารถ... ไม่สามารถที่จะ...
แฟรงค์คุณนี่มันสาลิกาลิ้นทอง
ถ้าคนเราพูดกลับดําให้เป็นขาวได้
ต้องให้คุณนี่แหละเป็นคนพูด!
ตอนนี้ฉันเป็นบ้าเพราะฉันไม่รักคุณ
- ใช่มั้ย! - ไม่! ผิดแล้ว!
คุณไม่ได้บ้า แล้วคุณก็รักผม นั่นล่ะประเด็น
แต่ฉันไม่รักคุณ... ฉันเกลียดคุณ!
คุณมันก็แค่ผู้ชายที่เคยทําให้ฉันหัวเราะได้ในปาร์ตี้
ตอนนี้แม้แต่หน้าคุณฉันก็ไม่อยากเห็น
ถ้าคุณเข้ามาใกล้หรือแตะต้องฉัน
ฉันกรี๊ดแน่
หยุดทีเถอะ เอพริล
โคตรแม่งเอ๊ย เอพริล
คุณมันมีแต่ความเกลียดชังจองหองอวดดี!
คุณจะทําไม จะตบตีฉัน
- เพื่อแสดงว่ารักฉันแค่ไหนเหรอ - ผมไม่ตบคุณให้เสียมือหรอก!
คุณไม่มีค่าพอให้ผมต้องมีปัญหาทีหลัง!
คุณไม่มีค่าเท่าดินปืนที่จะใช้ระเบิดคุณทิ้ง!
คุณมันผู้หญิงว่างเปล่า หัวกลวง มีแต่เปลือก!
คุณมาทําบ้าอะไรในบ้านผม! ถ้าคุณเกลียดผมมากนัก!
คุณแต่งงานกับผมทําไม!
คุณอุ้มท้องลูกของผมทําไม!
ทําไมคุณไม่กําจัดมารหัวขนซะเมื่อมีโอกาส!
เพราะผมจะบอกคุณให้นะ
ผมอยากให้คุณทําแบบนั้นอยู่แล้ว!
เอพริล!
- เอพริล! - อย่ามายุ่งกับฉัน
ฟังนะ!
ฉันหนีเข้าป่ามาแล้วยังไม่พ้นคุณอีกเหรอ
เอพริล ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - คุณยังพูดอยู่อีก!
ไม่มีทางทําให้คุณหยุดพูดได้เลยใช่มั้ย!
ฉันต้องการเวลาคิด! คุณไม่เห็นรึไง ฉันต้องการเวลาคิด!
กลับเข้าบ้านเถอะ
คุณอยากฟังฉันกรี๊ดอีกใช่มั้ย
ฉันกรี๊ดแน่ ฉันเอาจริงนะ!
ก็ได้ก็ได้
อรุณสวัสดิ์
อยากทานไข่คนหรือไข่ทอด
ไม่รู้สิ
ยังไงก็ได้ ไข่คนแล้วกัน ถ้ามันทําง่าย
ได้ฉันก็จะกินไข่คนเหมือนกัน
กินมื้อเช้าโดยไม่มีเด็กๆอยู่ก็ดีเหมือนกันนะ
ใช่
ฉันคิดว่าวันนี้คุณคงอยากกินอาหารเช้าดีๆ
มันเป็นวันสำคัญของคุณไม่ใช่เหรอ
วันนี้คุณมีประชุมกับพอลล็อคใช่มั้ย
ใช่ ผมมีประชุม
- สำคัญ - ฉันคิดว่ามันคงสำคัญทีเดียว...
สำหรับพวกเขา
งานใหม่คุณต้องทําอะไรบ้างล่ะ
คุณไม่ค่อยได้เล่าให้ฉันฟังเลย
จริงเหรอ
น็อกซ์เตรียมพร้อมที่จะซื้อ
คอมพิวเตอร์ตัวใหญ่มาก
ใหญ่กว่ารุ่น 500 อีก
- ผมไม่เคยเล่าเลยเหรอ - เปล่า
คุณเล่ามาตอนนี้เลยสิ
โดยพื้นฐาน
มันเป็นเครื่องคิดเลขเร็วที่มีขนาดใหญ่
เพียงแต่แทนที่จะเป็นชิ้นส่วนเครื่องกล
เรากลับมี... หลอดสูญญากาศแยกชิ้นจํานวนมาก
เข้าใจล่ะ
อย่างน้อย ฉันก็คิดว่าฉันเข้าใจ
ใช่แล้ว มันดูน่าสนใจใช่มั้ย
ก็ไม่รู้สิ
ผมว่ามันคงมีส่วนน่าสนใจอยู่บ้าง
คุณควรเห็นคุณค่าในสิ่งที่คุณทํา แฟรงค์
เห็นชัดๆว่าคุณเก่งในงานแบบนี้
ผมควรไปเตรียมตัวได้แล้ว
ฟังนะ เอพริล
อาหารมื้อนี้เยี่ยมมาก
มันเป็นอาหารเช้าที่วิเศษจริงๆ
ผมว่ามันเป็นอาหารเช้าที่ดีที่สุดของผมนะ
ขอบคุณ ฉันก็มีความสุขกับมัน
แล้วคุณไม่... คุณไม่เกลียดผมแล้วเหรอ
ไม่ ไม่หรอก ฉันไม่เกลียดคุณ
โชคดีนะคะ
งั้นก็โอเค โชคดีนะ
ฮัลโหล มิลลี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ฉันรู้สึกสบายใจดีแล้ว ฉันถึงโทรมาน่ะ
ถ้าเธอยังไม่ว่าง... แวะมาส่งตอนเย็นๆก็ได้
อะไรนะ
ไม่ ไม่ต้อง ถ้าเด็กๆเล่นอยู่ข้างนอก
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องเรียกพวกแกเข้ามา
แค่หอมพวกแกแทนฉันคนละที
แล้วบอกเด็กๆว่า...
บอกเด็กๆ...
เธอรู้ใช่มั้ย เอาละ เอาละ ขอบใจนะ มิลลี่ บาย
ฉันต้องการหมอค่ะ
ถนนเรฟโวลูชั่นนารี่
- แฟรงค์เกิดอะไรขึ้น - ให้ตายสิ
ฉันเข้าใจที่หมอบอกไม่ถึงครึ่ง
หมอบอกว่าเด็กหลุดออกมาก่อนถึงรพ.
และหมอต้องผ่าตัดเพื่อเอา... เขาเรียกอะไรนะ เอารกออก
นี่เธอยังตกเลือดอยู่
หมอบอกว่าเธอเสียเลือดหนักมาก
พวกหมอพยายามช่วยห้ามเลือดแล้ว
หมอพูดหลายอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ เกี่ยวกับเส้นเลือดฝอย
หมอบอกว่าเธอหมดสติ
นายนั่งลงก่อนเถอะ
ฉันจะนั่งไปทําไมกัน
เอาละ แฟรงค์ใจเย็นๆก่อน ใจเย็นๆ
- สูบบุหรี่สิ - เธอทําแท้งเอง เชป
เธอทําแท้งเอง!
ฉันจะไปซื้อกาแฟให้
พวกเขาเป็นคู่ที่วิเศษมากๆจริงมั้ย เชป
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าเหลือเกิน เอพริลที่น่าสงสาร
แฟรงค์ย้ายไปอยู่ในเมือง เขาทํางานที่ไหนนะ
- บาร์ท พอลล็อค แอสโซซิเอทส์ - คอมพิวเตอร์
บริษัทน่าสนใจนะครับ
- คุณได้เจอเขาบ้างมั้ย - ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
มันมีความหลังมากเกินไป เชปเคยเจอเขาในเมือง
ใช่มั้ยคะที่รัก
แฟรงค์ทุ่มเทเวลาให้กับลูกๆ
มีเวลาเมื่อไหร่ เขาจะทุ่มเทให้กับลูก
ขอตัวนะคะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมไม่อยากพูดถึงพวกวีลเลอร์อีกแล้ว
ได้ค่ะ
เราไม่จําเป็นต้องพูด
พ่อ ดูสิฮะ! ดูสิฮะพ่อ
ฉันดีใจเป็นบ้า
เรื่องบ้านที่ถนนเรฟโวลูชั่นนารี่
ขับรถผ่านทีไร ฉันจะรู้สึกสบายใจ
ที่เห็นมันกลับมาดูดีและสะอาดเอี่ยมอีกครั้ง
แสงไฟที่ลอดจากบานหน้าต่าง
ฉันแค่คิดว่า ฉันรักบ้านหลังนั้นมานานหลายปี
คู่เบรซเซสเหมาะกับบ้านนั้นเป็นที่สุด
มีอัธยาศัย เข้ากับคนอื่นได้ดี
คุณหมายถึงรองจากคู่วีลเลอร์ใช่มั้ย
ฉันก็ชอบคู่วีลเลอร์นะ
แต่ฉันว่าพวกเขาออกจะเพี้ยน สติแตกน่ะ
ฉันไม่เคยพูดหรอก
แต่คู่นี้เป็นพวกคบยากในหลายๆเรื่อง
และเหตุผลสำคัญที่บ้านหลังนั้น...
ขายยากก็เพราะเขาปล่อยให้บ้านเสียราคา
กรอบหน้าต่างผิดรูป ห้องใต้ดินชื้น ผนังเลอะรอยสีเทียน
คราบสกปรกบนลูกบิดประตู สุขภัณฑ์ในบ้าน